ZLI VIRZI MAO

Bi qgi gwatay gar Bumbulvur] muga tag

11 Aggi zli virzi ggi gwatay gar na, Bumbulvur) a
gi mug ati hirwuy,

2 Hirwuyo kurzlu' gar nag cay njog ggatara kine,
ko gwat anta ra ta. Luvug a sirta mubuliy sirit gwa.
Birkatag mihiraa ara gi a hirgga yaraa^. 3 Akeg
Bumbulvug a bi: «:Anji li babara a gil» Dar li
babara a gi si. 4 Bumbulvug a pur a li babara tuwa, a
cirag hiri le. Dar Bumbulvug a ga ba li babara a gi,
a zik ne', yo luvug kwana, a gi, a zik ne' aya.
5 Bumbulvug a zila li babara tuwa «;papas», yo luvug
kwana, «;duvucru». Nag kine hikud a gi, yo li a wun,
hana i hin mudumbug nag.

6 Bumbulvug a bi ma: «;Anji birggig a gi ba a
wunika yama ta' ta' cuw'.» A gi kahana vuna si.
7 Bumbulvug a ga birggig tuwa ba ggi wunika yam ggi
hirwuyo bad ti vu misi a hirgga naga. 8 Bumbulvug a
zila birggig tuwa «:mug». Dar hikud a gi, yo li a
wun ma, hana i hin mucuw nag.

9 Bumbulvug a bi ma: «:Anji yam ggi si birggig a
cikil ar li pur la ba li miggbag ggbag a bawa'.» Jo' a
gi kahana vuna si. 10 Bumbulvug a zila li miggbag
ggbag tuwa «;hirwuy», yo yam micikil ar li purla
kwana, a zila «:mubuliy». Bumbulvug a pura na, a
cirag hiri le. 11 Akeg Bumbulvug a bi: <$CAnji hirwuy
a puso gwat ' tukuzohoy, kalafay ati gizighey magam
zigga misi ti hilfa taghay, yo widisey mayam zigga
misi ti hilfa taghay agga'a wal wal'.» A gi kahana

a 1.2 mala: Bumbulvug a 'ufo Musuwun nag, ara li'i a
hirgga yam.

Zlijirzi Nao 1 2

vuna si. 12 Hirwuy a pus gizio ati kalaf magam ziqga
misi ti hilfa taohay a huro'o wal wal, nag kine ya ti
widis miyi zioga misi ti hilfa taohay raed med mala
mular) lag a hur taohay. Ko wanaka gar ti sukuy nao
val wal. Bumbulvuo a pura na, a cirao hiri le.
13 Nao kine hikud a gi, yo li a wun ma, hana i hin
mimakir nao.

14 Bumbulvuo a bi ma: <SCAnji gwat mupuslida lihey
a gam aogi birogio Qgi muo ba ogi wudika wala ogi
papas ati duvudu, ba i tao masa bugaka hinay, vihey
mala muguzluraoy! 15 Anji i tao masa puslidoko
hirwuyo zle ar birogio Ogi muool:^ A gi kahana vuna
si. 16 Bumbulvuo a gi gwat madida mupuslida lihey
cuw: madida mifine cala i pas ba asa zum buy ti
papas, mecideke kwana, i kiya ba asa zum buy ti
duvudu. A gi wurzlaohay aya. 17 A duva tao ar
birogio Qgi muo &a Qgi puslida hirwuy, 18 ba ogi zuma
buy ar papas ati duvudu, yo ba ogi wunika wala ogi ii
babara 'ati luvuo. Bumbulvuo a pura na, a cirao hiri
le.' 19* Nao kine hikud a gi, yo li a wun ma, hana i
hin muraufad nao.

20 Bumbulvuo a bi ma: <§:Anji gwat misi titirihey a
jam wehe wene asi yama, yo anji diyuwoy kwana, a
slikidam a muo ^^^^ i^i& ayal» A gi kahana vuna si.
21 Bumbulvuo a gi gwat raadidahay asi yama ati sukuy
Ogi gwat mekelemey gar maram tigi wid widey, yo ati
mala' am wene wene asi yama, nao kine ati sukuy ogi
diyuwoy gar aya. Bumbulvuo a pura na, a cirao hiri
le. 22 Akeo a sika tao, a bi: «;Anji gwat misi
titiri ogi si yamay gar na, a jam, a nahaka mubuliya,
yo diyuwoy kwana, anji a jam a hirwuyo 1» 23 Nao kine
hikud a gi, yo li a wun ma, hana i hin muzlum nao.

24 Bumbulvuo a bi ma: «:Anji hirwuy a ji sukuy ogi
gwat misi titirihey wal wal gar: ginewey, gwat
mislreb slreb ogi hirwuy ati gwat ogi buhoy, ko mike
gar ti sukuy nao wal wall» A gi kahana vuna si.
25 Nao kine Bumbulvuo a ga tao le gar. A pura na, a
cirao hiri le. 26 Bumbulvuo a bi ma: «:Wurenna
gukum mbur titra, a ndir kaba ndra, a bi vu ati ndral

3 Zli Virzi Nao 1

Anji a zura buy a hirgga kilif qgir yamay, diyuw r}gir
birqgiQhey ati qgi hirwuyoy, yo a hirgga gwat madida
misi titirihey ati mislreb slreb mala 'am wene wene
Ogi hirwuyoy garl2>

27 Burabulvur) a ga mbur titra,

a bi vu ati naq,

A ga tar) i mbur ziyl ati qgvas.

28 Akeq a sika taq, a ba tag: «:Yam ziri, sikam hacfi,
nahaka hirwuyo gar, yo zumam buy a hirqga nar). Cifam
buy a birgga kilif qgir yamay, diyuwoy ati gwat misi
titiri mala 'am wene wene ggi hirwuyoy gar.»

29 Bumbulvur) a bi: <?:Ar)gi hirwuy micay.gar na, sukuy
Ogi Kalafay ati gizighey magam zioga ti hilfa taghay
wal wal gar, yi vulu kum di le, nar) kine ati sukuy
Ogi widis miyi zioga misi ti hilfa taQhay med med
mala mulao lao a hur taohay, Hana asa gi i gwat Qgi
zum kumoy. 30 Nao kine ya, gwat tnisi titiri ogi
hirwuyoy gar, diyuwoy gar, gwat mislreb slreb mala' am
a hirwuy gar, ko mike gar mira musuwun gar na, yi
vula tao gizio mutukuzo le ba a zuTiakao.^ A gi
kahana vuna si. 31 Bumbulvuo a pura gwat nao fnuga
tao gar nana, a cirao hiri le kuyu gwatta. Nao kine
hikud a gi, yo li a wun ma, hana i hin mimerked' nao.

21 Nao kahana Bumbulvuo mikida mi ogi gi niuo ati
hirwuy wad gwatay miseda aogi tao gar". 2 Adirba
Bumbulvuo mikida mi ogi gi slra nao ™uga tao gar, a
gi slra aogi hin mitarna nao ma ta. 3 A sika hin
mitarna nao hana, i hin nao nao niumuda da nao. Vur
aogi hin misenna na, a gi gwat ma ta. 4 Nao kahana
bi ogi gwatay gar till Bumbulvuo muga tao.

Bumbulvuo a gi jerne a Ad in

Till Bumbulvuo Buy mise muo muga muo ati hirwuy
na, 5 na ba sizib anta ruo, ko gizio mupuso anta ruo.
Vur Bumbulvuo Buy mise muo a go vuo a hirwuy taruo,
tapasa mbur titra anta ba ogi huva li taruo. 6 Amma
yam ada bawa vil vil ti ogi mividi vidi nao ti hirwuy
mahira hirwuy micay gar.

Zli Virzi Nao 2 4

7 Aker) na, Burabulvug Buy raise mur) a hil raurbuk qgi
hirwuy, jo' a ndir di rabur titrag. Dar aker) a 'ufog
musuwun qgi vula siyfa ggra hutuq nag, rabur misenna a
tiri ti siyfa. 8 Akeq raa na, Bumbuivur) Buy raise rauq
a gi jerne aqgi hirwuy Adin kini ti si pas ogi
mipriki ba asa cufa rabur nag raindira tuwa aggar).
9 A puso sukuy ggi widis mezle raezlehey raiyi zigga
wurzlag wurzlaghay. A ggi widis raavul siyfa a hur
jerne wad widis raavul sina raezle ati raalaraba raa gar.

10 Mizaw a bo ti ggi raividi vidi nag bad aggi
hirwuy Adine ba a tisla jerne tuwag. A wunikawa bad a
diga raizaw wal wal raufuda. 11 Mizaw mudunbug nag a
zilaka Pison, a guno hirgga ggi hirwuy Havila gun,
biri misi cikili nag hadi ada diga hadi. 12 Sukuy
ggi biri ggir hirwuy nana nag kuyu gwatta, nag
kahana ya ti mal mukuturbuy raazig'i kuyu gwatta ati
dugur raisi cikili nag hadi. 13 Mizaw muouw nag a
zilaka Gihon, a gun hirgga ggi hirwuy Kus.
14 Miraakir nag i raizaw Tigrisa, a bul kini ti si pas
ggi raiprik ggi walahay raadida Asura. Mizaw muraufad
nag i Efratis.

15 Burabulvug Buy raise raug a zuba rabur tuwa, a cufa
a hur jerne ggi Adine ba a huvag, yo ba a kutukog,
16 Burabulvug Buy raise raug a duvag bi, a bag na: «Ko
widis wanaka gar raisi aggi jerne na, ki zuraa yi
naghaya kaba raevel dik rauwudu. 17 Amraa sey yi ggi
widis raavul sina raezle ti raalaraba na, anji ki zuraa ta
bula. Tapas ka raisa zuraa le na, kisa mucu.»

18 Akeg Burabulvug Buy raise raug a wulik a raevel
nag, a bi: «:Mburo, da nag anta ti raucuw nag ta na,
kuy ta. Yisa gag raijini raibara vu ati nag ba a ndirara
cuwag.» 19 Vur'e Burabulvug Buy raise raug a ndir sukuy
ggi gwat raisi titiri ggi buhoy gar ti raurbuk ggi
hirwuy, yo diyuwoy gar. A ga ba gwatay a ram arabug
rabur tuwa ba a cina nag raasa ca tag slimid purla
pur la gar. Ko nag raisa zila tag le rabri rabrike gar
na, na ba i slimid tag vuna si. 20 Akeg rabur a ca
slimid da gineweya, da gwat raisi titiri ggi buhoy, yo
wad da diwuwoya. Amraa ko a 1\m raijini mindila ter ba

5 Zli Virzi Nag 2

a cufam cuwa ta. 21 Akeq Burabulvur) Buy raise rauQ a ga
hinje a zlirabra rabur tuwa bucfisl Qwa. A zub cakay ggi
mbur tuwa pal, dar a disla li nag a mur) ti mefecek.
22 Buy raise rauo a gi ngwas ti cakay tuwa. Dar a ga ba
Qgwas a ru rjgra mbuq mburo. 23 Tili mburo mu pura
Qgwas tuwa ked' kahana na, a til rai, a bi:

Ha hal Hana na i misi kaba ya vuna so,

vur nar) i tesl ogi wuzla tesl duwoy,
mefecek qgi wuzla mefecek du.

Asa zilaka ogwas,

vur a boko di ti vu ziyl.

24 Vur'e, ziyl asa pula cine nao, raumuq naq, asa
juraom ati qgwas nar), asa tirara vu pur la.

25 Mbur ati qgwas nao, tag cuw taq vu ba' kine,
amma ko mesem anta ga tar) ta.

Bumbulvug a bula mbur ziyl ati qgwasa bad ar jerne

31 Dambalaka kawa nao i misi wer fine' gwat misi
titiri ggi buhoy gar BumbulvuQ Buy raise raurj muga
tag. A ba ogwasa:

— Ani Burabulvur) a bu kura le gisiq: «:Ki zumaka yi Qgi
widis ogir jernehey ta» kini kwa?

2 Qgwas a rabida da kaw, a bag:
— Ko widis wanaka gar raisi aggi jerne, i zumaka yi
naghaya. 3 Arama sey yi ggi widis raekelera ada a wuzla
jerne na, a ba ndra anji i zunaka yi naghaya ta, ko i
tutumaka ta ma kini, vur ndra masa mucam.

4 Kaw a mbida da ggwas, a bag:
— Anta kanaha ta gwa. Ko kum anta sa mucam ta.
5 Amraa Bumbulvug a bi kine vur a sina le, da tapas
kum muzumaka le na, hiri kura asa wun, kisa tiram kaba
nag vuna ya, kisa sinaka mezle ati malamba.

6 Akeg ggwas a pura yi ggi widisey tuwa, tag kuy,
a zlara ta gwa avu hiri, tag kuyu gwatta ggi zumoy ba
ggi vula sin hadi. A zub yi ggi widis tuwa purla, jo'
a zuna. Akeg a vula ziyle, dar ziyle kwana, a zuma
ya. 7 Akeg a lu:nam sin le, a puraka na tag vu ba' ti

Zli Virzi Nag 3 6

mi. Vur'e a jam kalaf Qgi 'uruf je' je' ar dede rjgi
zana, a juwakaQ.

8 Qgi li zuyyo qgi pasta nao na, a cinaka Buy mise
muQ mira li'i awuzla jerne. Akeq ziyl ati qgwasa a
dumom awuzla widis qgir jernehey tuwa. 9 Bumbulvur)
Buy mise muQ a zila mbur ziyle, a cufudar), a bar):
~Ka maka?

10 Mbur a mbidag di, a baq:

~ii cina ka mali'i le aqgi jerne. Yi zliwun le, vur
ya vu ba' ti mi, dar yi dura.

11 Bumbulvur) Buy mise mur) a cufudar), a bar):

— Mibuguw di wa ka virzi ba' ti mi ka? Arona ki zum
yi Qgi widis ya mitikuw qgi zum nar) tuwa le kwa
fflbrike?

12 Mbur a mbida, a bi:

— I qgwas ka mucufa avu ya aka tuwa. I nar) muvuliy yi
Qgi widis -misenna, yi zuma le.

13 Aker) Bumbulvur) Buy mise rauq a ba qgwasa:
— Ki gi mi hana ka?

Ogwas a mbida, a bi:
— I kaw rairabidiy gilaw, dar yi zuma yi qgi widise.

14 Akeq Bumbulvur) Buy mise mur) a ba kawa:

— Yira nisuw ka asi ka muga gwat hana na:
Awuzla ginewey ati gwat misi titiri qgi

buh^'V gar,
ka, kisa i ti kwacay dik,
yo kisa zum murbuk zle wurenna
ha kida mi qgi hin diki.
15 Yisa ga ba ka ati qgwasa ki hirsan vu.

Ziri qgi kwacay dikey ati qgi kwacay naqhay

kwana, kanaha ya.
Naq asa njirsluw hirqga dike,
yo ka kwana, kisa qgituwaq mododok sara.
16 Buy mise muq a ba qgwasa ma:

— Yisa sikuw bonoy qgi hur dike tuwa' hadi.
Ka raasa yi na, kisa si bonoy hadi te'e.
Kisa hiqya cuf ati ziyl dike,
amma naq asa zum buy a hirqga dike.

7 Zli Virzi Naq 3

17 Aker) a &a mbur ziyle:
— Ki cin mi ggi ggwas cfiki, dar ki zuma yi ggi widis
ya mitikuw anji ki zuma ta tuwa.

Vur'e, yisa nisa hirwuyo

asi malamba dik ka muga hana na.

Sey ti gidar) dik gir gir

ba ka raasa lim gwat ggi zumo

ha hin ggi siyfa dik gar.

18 Hirwuy asa pusuw hadaw
ati gizig malarabahay.
Kisa zum laray
mapusoko aqgi guvahay.

19 Kisa lucna gwat ggi zura dike
ti lihirib qgi midibid diki,

ha tili ka masa mi qgra hirwuy raisenna

ka mubo ti va*a.

Vur ki raurbuk qgi hirwuy,

kisa mi ggra hirwuy, ki tiri murbuk a mur).
20 Adarau, rabur tuwa, a zila qgwasa slimid nag
Hawwa (mbidevra: <JCSiyfa»), vur nag i raumug ggi
raizli titrahay gar. 21 Burabulvug Buy raise mug a ga
zana ggi garak da Adarau ati ggwas naga, a ka tag di.
22 Akeg Burabulvug Buy raise raug a wulik a raevel nag, a
bi: «:Ani rabur a tiri le kaba pal ggi wuzla ndra, a
sina raezle ati malamba* a le. Amma ya anta wud ba a
zuba hag, a ggil yi ggi widis ggi vula siyfa, a zuma
ba asa ndir ti siyfa ha ggisete ma ta.» 23 Dar akeg
Bimbulvug Buy raise raug a bula rabur avra tir jerne ggi
Adine ba ara huva hirwuy raindirakag ti nag.
24 Adirba nag raubula avra kahana na. Buy raise raug asa
cica Kerubahay ti si pas ggi mi prik ggi jerne ba a
kutukoko raizliggre ggi ndil ggra vu widis ggi vula
siyfa. Kerubahaya tag ti raaslalaraay raarabidara kicuwur
a wucidam walak walak kaba vu.

^E^I \7IRZI NAO

{cj 1986 Alliance Biblique du Cameroun
Yaounde
1986-560P-.2M